1
00:03:16,654 --> 00:03:17,863
Mester Bruce.
2
00:03:18,197 --> 00:03:19,198
Hvad er det, Alfred?
3
00:03:19,824 --> 00:03:22,159
Yoru Sensei. Linje tre.
4
00:03:24,078 --> 00:03:25,287
Konnichiwa , sensei.
5
00:04:10,875 --> 00:04:13,085
Jeg burde nyde
vores tilbagevenden til Nippon mere
6
00:04:13,252 --> 00:04:14,962
uden denne uheldige forretning.
7
00:04:15,588 --> 00:04:18,466
Så ville jeg, Alfred,
men giri kan ikke nægtes.
8
00:04:19,133 --> 00:04:23,012
Åh, ja, giri. Ære, pligt, forpligtelse.
9
00:04:24,180 --> 00:04:27,016
Vi 7! nå byen Kuruhara
om en time, hr. Wayne.
10
00:04:38,110 --> 00:04:40,279
Jeg vil selvfølgelig hjælpe
på nogen måde jeg kan, sensei.
11
00:04:40,613 --> 00:04:42,031
Men hvad fik dig til at tænke på at ringe til mig?
12
00:04:42,406 --> 00:04:47,161
Du kan ikke skjule en krigers ånd
bag dit playboy-billede, Wayne-san.
13
00:04:47,661 --> 00:04:50,289
Kyodai Ken vendte tilbage
fra Amerika i nederlag.
14
00:04:50,539 --> 00:04:51,791
Han blev slået af Batman.
15
00:04:52,249 --> 00:04:53,375
Så er det sagt.
16
00:04:53,876 --> 00:04:58,255
Måske tænkte jeg, at du måske på en eller anden måde
få hjælp fra denne Batman.
17
00:04:58,672 --> 00:05:01,383
- Du kender ham, gør du ikke?
- Vi har mødt hinanden.
18
00:05:23,823 --> 00:05:24,824
Komme.
19
00:05:25,324 --> 00:05:27,910
En plet te
før han går på pension, mester Bruce?
20
00:05:28,118 --> 00:05:29,954
Jeg har nogle fremragende grønne bryg.
21
00:05:30,371 --> 00:05:31,539
Nej tak, Alfred.
22
00:05:32,832 --> 00:05:34,834
Hvis jeg må være så modig, mester Bruce,
23
00:05:35,125 --> 00:05:37,962
hvordan gik dit møde
med Yoru Sensei go?
24
00:05:39,547 --> 00:05:41,257
Det var ikke gode nyheder.
25
00:05:42,842 --> 00:05:44,510
Jeg tror, jeg vil have den te, Alfred.
26
00:05:50,933 --> 00:05:55,104
Der var engang, Alfred,
500 år siden for at være helt præcis,
27
00:05:56,188 --> 00:05:59,775
der var en kampmester, der lærte det
hvordan man manipulerer ki-linjerne,
28
00:06:00,192 --> 00:06:01,986
livskraftens strømninger.
29
00:06:02,570 --> 00:06:07,283
Han kaldte kunsten kiba-no-hoko,
"The Way of the Fang."
30
00:06:10,035 --> 00:06:12,496
Det var så effektivt
og frygtelig kampkunst
31
00:06:12,955 --> 00:06:15,541
at mesteren besluttede det var
for farligt at undervise.
32
00:06:19,837 --> 00:06:23,215
En simpel berøring kunne gengive
en mand bevidstløs, eller lamme ham.
33
00:06:23,799 --> 00:06:26,635
Der var endda en berøring, der var fatal.
34
00:06:33,142 --> 00:06:37,271
Så mesteren gemte den eneste kopi af
instruktionsrullen til kiba-no-hoko
35
00:06:37,855 --> 00:06:41,191
i en af de tusinde huler
på skråningerne af Mount Kajiiki.
36
00:06:42,026 --> 00:06:43,986
Han fortalte det ikke til andre end sin ældste søn.
37
00:06:47,823 --> 00:06:52,328
Placeringen er bevaret
en familiehemmelighed i 500 år.
38
00:06:53,996 --> 00:06:55,664
Og Yoru Sensei?
39
00:06:55,998 --> 00:06:58,000
Er tip-tip-oldebarnet
40
00:06:58,208 --> 00:07:00,252
af manden, der skabte
den forbudte kunst.
41
00:07:00,878 --> 00:07:04,882
Og den eneste mand, der ved
rullens placering.
42
00:07:05,424 --> 00:07:07,635
Yoru Sensei har ingen sønner.
43
00:07:08,427 --> 00:07:12,348
Når han forlader denne verden,
hemmeligheden efterlader ham.
44
00:07:13,390 --> 00:07:14,808
Og den kidnappede pige?
45
00:07:15,267 --> 00:07:16,477
Yorus stjerneelev.
46
00:07:16,852 --> 00:07:19,438
Kyodai vil bytte hende
for kendskabet til hugtænden.
47
00:07:19,980 --> 00:07:21,607
At bruge imod dig, forventer jeg.
48
00:07:22,358 --> 00:07:26,028
Tja, måske vores kuede ven
kan overtale ham til andet.
49
00:07:26,445 --> 00:07:27,821
Det er ikke så nemt, Alfred.
50
00:07:28,864 --> 00:07:31,408
Han er også efter Batman.
51
00:07:31,909 --> 00:07:32,910
Men hvorfor?
52
00:07:33,786 --> 00:07:36,038
Han kæmpede mod Bruce Wayne og Batman.
53
00:07:36,622 --> 00:07:38,290
Kampstile er ligesom fingeraftryk.
54
00:07:39,208 --> 00:07:43,170
Kyodai ved, at vi er den samme mand.
55
00:07:56,308 --> 00:07:57,601
Det var Kyodai Ken.
56
00:07:57,893 --> 00:07:59,603
Gav han dig
instruktioner til udvekslingen?
57
00:07:59,937 --> 00:08:03,232
Ja. I Uramachi-distriktet
efter mørkets frembrud.
58
00:08:03,983 --> 00:08:06,944
En dårlig del af byen,
et sted for tyve og Yakuza.
59
00:08:07,486 --> 00:08:09,363
En ninja ville føle sig tryg der.
60
00:08:09,655 --> 00:08:12,616
Hvis du giver ham et falsk kort,
han ville ikke kende forskel.
61
00:08:13,325 --> 00:08:14,910
Sandt nok, men jeg ville vide det.
62
00:08:15,661 --> 00:08:18,330
du er bekendt med
koden for Bushido, Wayne-san.
63
00:08:18,872 --> 00:08:22,001
Ninja kan lyve og snyde. Samurai kan ikke.
64
00:08:22,501 --> 00:08:23,502
Hej, sensei.
65
00:08:26,505 --> 00:08:27,881
Jeg skal se, at kortet bliver leveret.
66
00:08:50,612 --> 00:08:52,781
Lad hende gå, ninja.
67
00:08:53,490 --> 00:08:54,533
Du!
68
00:08:55,159 --> 00:08:56,410
Slip Kairi.
69
00:08:57,870 --> 00:08:58,954
Smid mig kortet.
70
00:08:59,496 --> 00:09:01,123
Først går hun fri.
71
00:12:20,405 --> 00:12:22,532
Jeg kan kun læse
stumper og stykker, sensei.
72
00:12:22,950 --> 00:12:24,743
Ikke nok til at forstå teknikkerne.
73
00:12:25,160 --> 00:12:28,664
Det ser ud til, at alderen er ødelagt
hemmelighederne bag kiba-no-hoko.
74
00:12:29,665 --> 00:12:31,458
Jeg ville ønske det var sådan, Wayne-san.
75
00:12:31,917 --> 00:12:33,585
Der mangler en stor del.
76
00:12:34,044 --> 00:12:37,965
Placeringen af og retninger
på at udføre o-nemuri touch.
77
00:12:39,007 --> 00:12:41,969
Jeg tror, at Batman er i alvorlig fare.
78
00:13:02,698 --> 00:13:04,074
En anden støj, Master Bruce.
79
00:13:04,825 --> 00:13:07,536
Skal jeg pakke til vores retur
til Gotham City, sir?
80
00:13:08,036 --> 00:13:10,205
Jeg er bange for ikke lige endnu, gamle ven.
81
00:13:11,790 --> 00:13:14,209
Jeg tænkte, det med opsvinget
af den unge dame
82
00:13:14,459 --> 00:13:17,629
og ødelæggelsen af rullen,
dine gøremål her var færdige.
83
00:13:18,171 --> 00:13:21,842
Kyodai har delen af rullen
der beskriver o-nemuri berøringen.
84
00:13:22,342 --> 00:13:25,262
Det er jeg bange for, at min japansk er
lidt rusten, mester Bruce.
85
00:13:25,679 --> 00:13:27,347
Det betyder "stor søvn".
86
00:13:27,806 --> 00:13:31,435
En bedre oversættelse kunne være
"Evig søvn."
87
00:13:32,144 --> 00:13:33,437
Åh...
88
00:13:34,229 --> 00:13:35,564
Åh, min.
89
00:14:19,733 --> 00:14:22,611
Jeg kan ikke fortælle dig det
hvor det fatale punkt ligger, Wayne-san.
90
00:14:23,236 --> 00:14:25,739
Jeg har aldrig tilladt mig selv
at læse rullen,
91
00:14:25,947 --> 00:14:29,451
af frygt for, at jeg en dag kunne blive fristet
at bruge den forbudte viden.
92
00:14:30,202 --> 00:14:31,870
Så kan det være hvor som helst.
93
00:14:32,079 --> 00:14:35,290
Ja, på en hånd, en arm, et ben.
94
00:14:35,957 --> 00:14:39,044
Selv en simpel defensiv blokering
kunne betyde undergang.
95
00:15:05,946 --> 00:15:06,947
Alfred?
96
00:15:09,616 --> 00:15:10,617
Alfred?
97
00:15:12,411 --> 00:15:15,330
Nej, rig mand, men jeg har ham.
98
00:15:17,249 --> 00:15:20,377
Du vil møde mig,
som dig selv eller dit alter ego.
99
00:15:21,044 --> 00:15:22,712
Det er lige meget for mig.
100
00:15:23,046 --> 00:15:24,756
Yoru vil fortælle dig hvor.
101
00:15:35,559 --> 00:15:37,060
Et enkelt tryk.
102
00:15:37,269 --> 00:15:40,021
Det er alt, der skal til
at ødelægge din herre.
103
00:15:52,784 --> 00:15:54,161
Vil du kæmpe mod Kyodai?
104
00:15:54,661 --> 00:15:56,621
Jeg tror på Batman
har til hensigt at møde ham.
105
00:15:57,122 --> 00:16:00,292
Tror du, at denne Batman vil bekæmpe ham?
106
00:16:00,792 --> 00:16:02,544
Batman gør, som han vil.
107
00:16:03,879 --> 00:16:06,756
Men jeg er ret sikker
han vil vælge at møde ninjaen.
108
00:16:38,830 --> 00:16:41,416
Hvordan kan du lide
vores ildpuster, gaijin?
109
00:16:41,791 --> 00:16:43,543
Imponerende, er han ikke?
110
00:16:43,919 --> 00:16:44,920
Meget.
111
00:16:47,005 --> 00:16:49,841
Endnu en gang,
du nærmer dig en usynlig, mørk en.
112
00:16:50,634 --> 00:16:52,344
Du ville have lavet en god ninja.
113
00:16:52,427 --> 00:16:55,013
Jeg ville foretrække at være samurai.
114
00:16:55,305 --> 00:16:58,642
Men du er ligesom mig,
en nattens kriger.
115
00:17:03,063 --> 00:17:04,397
Så det ser ud til.
116
00:17:10,278 --> 00:17:13,823
Lad os stå over for hinanden i det fri,
mand til mand.
117
00:17:14,366 --> 00:17:17,118
Samurai gemmer sig ikke bag masker.
118
00:17:22,541 --> 00:17:25,710
Okay. Tag dit bedste skud.
119
00:17:43,645 --> 00:17:45,897
Hvorfor trækker du dig tilbage,
natjager?
120
00:17:46,982 --> 00:17:48,692
Bange for min berøring?
121
00:17:59,661 --> 00:18:02,497
Dette var et dårligt valg
til en slagmark, Kyodai.
122
00:18:02,998 --> 00:18:04,708
Vulkanen kan gøre krav på os alle.
123
00:18:05,333 --> 00:18:08,837
Det er lige meget.
Ninja frygter ikke døden.
124
00:18:25,061 --> 00:18:27,981
Nok. Det slutter nu.
125
00:18:35,322 --> 00:18:36,698
Du er stærk.
126
00:18:39,034 --> 00:18:40,577
Men ikke stærk nok.
127
00:18:45,874 --> 00:18:48,209
Sayonara, Batman.
128
00:19:00,555 --> 00:19:02,265
Skal du rejse så snart, Kyodai?
129
00:19:06,728 --> 00:19:08,229
O-nemuri berøring.
130
00:19:08,980 --> 00:19:11,941
Hvordan kunne du modstå det?
Det er umuligt.
131
00:19:12,567 --> 00:19:16,863
Det hele er forbi, Kyodai.
Din dyrebare teknik virker ikke.
132
00:20:01,658 --> 00:20:05,328
Grib den. Hvis du hopper og jeg trækker,
du kan klare det.
133
00:20:08,206 --> 00:20:10,417
Kyodai, rebet!
134
00:20:36,526 --> 00:20:39,320
Jeg kunne ikke se gennem røgen.
Var Kyodai...
135
00:20:39,571 --> 00:20:42,741
Jeg ved det ikke, Alfred. Jeg ville ønske, jeg gjorde det.
136
00:20:43,241 --> 00:20:45,994
Jeg så ham bruge den fatale berøring
på dig, mester Bruce.
137
00:20:46,286 --> 00:20:47,787
Savnede han på en eller anden måde?
138
00:20:48,371 --> 00:20:50,957
Nej. Jeg fandt hans øvedukke.
139
00:20:51,624 --> 00:20:55,170
Der var en blød plet på den,
et sted, der blev stukket mange gange.
140
00:20:55,670 --> 00:20:59,299
- Jeg beskyttede det sted på min egen krop.
- Mest genialt, sir.
141
00:21:03,470 --> 00:21:05,722
Jeg er ked af det med Kyodai, sensei.
142
00:21:06,514 --> 00:21:09,017
Vi vælger alle vores egne veje, Wayne-san.
143
00:21:09,225 --> 00:21:10,685
Han gik et mørkt spor.
144
00:21:10,769 --> 00:21:12,771
Det var ikke dit ansvar.
145
00:21:14,147 --> 00:21:17,942
Hvis du ser Batman,
fortæl ham, at jeg har stor respekt for ham.
146
00:21:18,276 --> 00:21:19,319
Hvorfor?
147
00:21:19,652 --> 00:21:21,696
Han er lige så meget en ninja, som Kyodai var.
148
00:21:22,113 --> 00:21:25,366
Ikke så. Batman tilbød at
hjælpe sin modstander.
149
00:21:25,909 --> 00:21:29,454
Og en mindre mand ville have brugt
kendskabet til o-nemuri-berøringen
150
00:21:29,537 --> 00:21:30,914
mod sin modstander.
151
00:21:31,498 --> 00:21:34,751
Batman er essensen
af samurai, Wayne-san.
152
00:21:35,251 --> 00:21:37,003
Det gør du klogt i at huske.
153
00:21:38,171 --> 00:21:39,964
Domo arigato , sensei.
154
00:22:21,589 --> 00:22:22,590
Engelsk - SDH